Французско-русский фразеологический словарь - âgé comme le pont-neuf

стар, как Новый мост; ≈ стар как мир (Pont-Neuf самый старый каменный мост Парижа)

Comment! C'est pour un pareil masque que ce nigaud-là me fait des traits! Mais je la connais, moi, sa comtesse; elle est âgée comme le Pont-Neuf. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как! Из-за такой кикиморы этот негодяй изменяет мне! Знаю я ее, его графиню: она стара как мир.